（10/28）英文契約の実務 基礎から読解・作成のポイントまで～日本語契約との違いや起こりやすいトラブル、悩ましい英文も解説します～

株式会社RODEO DIVERS 代表取締役 勝沼 依久 氏

セミナーポイント

■はじめに：
　英文契約って、ツールです。合意した内容を証拠として残す道具です。
　ネイティブでない私たちには、美しくて完璧な契約を作ることは困難です。
しかし、基本やトラブル事例を知り、少しのヒントを得れば、使えるツールを上手に使うことまでなら、できるようになれます。

■受講対象者：
・新たに法務・知財部門に配属された方
・英文契約知識を土台から体系的に学び、捉え直したい方
・研究開発や事業推進のために、英文契約を扱う方

■必要な予備知識：
・簡単な日本語の契約を読み書きした経験
・高校卒業レベルの英語力
・外国の新しいコトや文化を楽しみたい方

■本セミナーで習得できること：
・英文契約の仕組みやトラブルの予防方法
・特に「読む」を中心とした、英文契約に係る実務
・英文契約独特の単語や条文への理解
など

セミナー内容

１．はじめに
　1）英文契約が苦手意識を持たれやすい理由
　2）完璧を目指すより「使えるツール」として捉える視点

２．英文契約の構造　～契約書の基本フレーム～
　1）契約書は伝統的に、「一つの文」として構成される
　2）構造は、タイトル、前文、リサイタル、定義、本文、定型条項（ボイラープレート）
　3）タイトルの付け方
　4）前文の、記載例（法人格が与えられた国・州も書く）
　5）リサイタルは背景事情や目的を記載。consideration（約因）を補強
　6）定義条項を冒頭（や別紙）にまとめることが多い
　7）定型条項はボイラープレートと呼ばれ、「安全装置」として重視される
　8）結語や署名欄、全ページにイニシャルをサイン

３．英文契約の3つの特徴　～独特な文体と表現～
　1）くどい（念押し的反復・重複）
　2）一文が長い（条件節、例外節のねじ込み構造）
　3）専門用語、ラテン語の多用と、独特の言い回し（例：force majeure, bona fide, inter alia）

４．日本語契約との違いと、起こりやすいトラブル　～すれ違いが起きる理由～
　1）日本語契約における「曖昧さの美徳」は英文契約では通じない
　2）日本語の「暗黙の前提」は、通じない
　3）英文契約は証拠。口頭証拠排除の原則（Parol evidence rule）あり
　4）起きやすいすれ違いの具体例

５．中間まとめ

６．英文契約を読むカギ　～読み解くためのアプローチ～
　1）最初に定義を読み込み、理解→その後Body→最後にボイラープレート
　2）主語、述語など、骨子を掌握→修飾節を後から追加して読む【練習あり】
　3）繰り返しや限定・例示列挙を、カッコでかたまりにし、代表選手を選ぶ【練習あり】
　4）ボイラープレートを一気に解説
　5）AIを活用するのは、参考程度で

７．英文契約を書くヒント　～明確に表現する工夫～
＜以下、ドラフター向き＞
　1）慣れる、慣れる、慣れる（熟練者に赤入れしてもらう）
　2）道具とサポーターを使いこなす（AI、書式集、弁護士）
　3）書かずには伝わらない。田舎っぽい英語で構わないから、書き切る。
【以下、練習問題】
　4）定義規定で良く見る失敗例（単純誤記、循環参照）の回避
　5）Body⇔定義を行ったり来たりして定義を修正
＜以下、上級編＞
　6）「読むカギ」のところで「削って読む」と説明した条件節や例外節をねじ込む
　7）その他、便利な言い回し、条文（上級編）

８．悩ましい英文・条文の解読　～実務でよく直面するテーマについての解説～
　1）Confidential Information（秘密情報）の定義
　2）Affiliate（関係会社）の定義
　3）Chage of Control
　4）Indemnity
　5）Privilege

９．まとめ
実務担当者として英文契約にどう向き合うべきか

＜質疑応答＞

※当日の状況などに応じて、細部の変更・調整の可能性があります（大枠の変更はございません）。

出典：株式会社情報機構（https://johokiko.co.jp/seminar_chemical/AD261021.php）。掲載は情報機構との提携によります。